1 00:03:13,627 --> 00:03:19,156 No tak, vezmi to támhle, ten venku... 2 00:03:27,241 --> 00:03:28,139 Přichází 3 00:03:44,525 --> 00:03:45,804 Atangu, pošli to rychle 4 00:03:46,019 --> 00:03:49,135 Temple Street, věž B, 5. patro, č. 4, pospěšte si... 5 00:03:50,433 --> 00:03:51,570 pospěš si 6 00:04:03,781 --> 00:04:04,610 Přichází 7 00:05:33,285 --> 00:05:35,394 OK… 8 00:05:50,143 --> 00:05:51,007 Jídlo je tady 9 00:06:01,753 --> 00:06:02,819 Proč jsi přišel teď? 10 00:06:03,109 --> 00:06:04,317 Chcete podnikat? 11 00:06:06,480 --> 00:06:07,202 vaše 12 00:06:26,884 --> 00:06:28,412 Achang, cvičíš tak dlouho 13 00:06:28,621 --> 00:06:29,628 Velmi dobré známky 14 00:06:29,838 --> 00:06:31,603 Proč necvičíš dál? 15 00:06:38,076 --> 00:06:39,355 Každý se přijde naučit kung-fu 16 00:06:51,528 --> 00:06:52,321 Sedm dolarů a osm centů 17 00:06:58,479 --> 00:06:59,237 Sedm dolarů a osm centů 18 00:06:59,522 --> 00:07:00,552 chce peníze 19 00:07:04,666 --> 00:07:05,388 Sedm dolarů a osm centů 20 00:07:13,391 --> 00:07:15,535 Můžete přijít a sebrat mi bankovky do ruky? 21 00:07:16,485 --> 00:07:20,893 Dva jüany a dva jako spropitné, no tak 22 00:07:39,391 --> 00:07:41,926 Dobře... co je dobré? 23 00:07:52,565 --> 00:07:57,945 Dej mi nějaké peníze, než odejdeš, dej mi víc... 24 00:07:58,265 --> 00:07:58,951 Jak to můžeš okrást? 25 00:07:59,168 --> 00:08:01,004 Co na tom záleží, když dáte víc? 26 00:10:25,956 --> 00:10:28,279 Kolikrát jsem ti říkal, abys nekouřil? 27 00:10:29,883 --> 00:10:30,641 Proč? 28 00:10:32,491 --> 00:10:34,221 Když vám řeknu, abyste nekouřili, tak nekuřte. 29 00:10:34,749 --> 00:10:35,507 já vím 30 00:10:35,792 --> 00:10:37,249 Kouření je zlozvyk, pití je zlozvyk 31 00:10:37,461 --> 00:10:39,747 Kdo chodí do tanečního sálu, není člověk, musí pilně pracovat 32 00:10:41,180 --> 00:10:43,573 Tati, ty nekouříš ani nepiješ 33 00:10:43,787 --> 00:10:45,837 Tvrdě pracujte a děláme to desítky let 34 00:10:46,047 --> 00:10:46,982 jaký je výsledek? 35 00:10:51,816 --> 00:10:56,330 Přestaň, jsi příliš zdvořilý. 36 00:10:58,178 --> 00:10:59,599 Trpěl jsem desítky let 37 00:11:00,854 --> 00:11:02,619 Do té míry, že nedokáže podporovat ani svou ženu 38 00:11:04,295 --> 00:11:08,075 Ty...chceš taky odejít? 39 00:11:09,891 --> 00:11:13,528 Tak jsem to nemyslel, tak jsem to nemyslel 40 00:11:50,941 --> 00:11:53,535 Dej mi...hnusné 41 00:12:05,158 --> 00:12:06,781 dej mi... 42 00:12:07,000 --> 00:12:07,935 já to chci taky 43 00:12:09,329 --> 00:12:10,122 dej mi 44 00:12:12,665 --> 00:12:15,259 Přijďte znovu...jste na řadě 45 00:12:18,261 --> 00:12:19,398 Není to špatné… 46 00:12:33,660 --> 00:12:35,425 Šéfe, dejte mi prosím dva dolary za libové maso. 47 00:12:35,642 --> 00:12:36,293 Ten kousek 48 00:12:36,510 --> 00:12:37,125 tento kousek 49 00:12:37,345 --> 00:12:38,280 Na vaření 50 00:12:41,689 --> 00:12:42,791 Achang… 51 00:12:48,711 --> 00:12:50,239 Achang, tvoje matka jde do stánku s jídlem 52 00:12:50,449 --> 00:12:51,657 Několikrát jsem tě hledal, ale nenašel jsem tě 53 00:12:51,874 --> 00:12:53,366 Koupila ti sadu oblečení 54 00:12:53,577 --> 00:12:54,714 Jděte se podívat 55 00:12:57,887 --> 00:12:58,502 Achang 56 00:13:05,186 --> 00:13:05,695 kávu 57 00:13:18,151 --> 00:13:18,695 Achang 58 00:13:23,609 --> 00:13:26,452 Tvůj levný táta ti zase dal peníze 59 00:13:45,229 --> 00:13:47,587 Achang, máš takové štěstí 60 00:13:48,009 --> 00:13:51,683 Otec se dívá na sklad, je tam spousta zboží 61 00:13:52,285 --> 00:13:54,749 Táta prodává vepřové maso 62 00:13:55,343 --> 00:13:57,629 Není třeba se starat o oblečení nebo jídlo 63 00:13:58,089 --> 00:13:59,819 správně? je… 64 00:14:11,854 --> 00:14:13,796 Pokud budete mít více otců, budete arogantnější než ostatní. 65 00:14:14,705 --> 00:14:17,063 Ano, ale kvůli matce je to těžké 66 00:14:19,466 --> 00:14:19,951 jít 67 00:14:50,819 --> 00:14:51,434 kurva 68 00:15:16,610 --> 00:15:17,296 Pojď ty 69 00:15:29,506 --> 00:15:29,991 honit 70 00:15:31,313 --> 00:15:32,142 Chase, rychle 71 00:16:07,114 --> 00:16:08,535 Tam je boj 72 00:16:09,027 --> 00:16:09,856 Rychle, rychle 73 00:16:14,727 --> 00:16:17,013 Přijíždí policie, rychle utíkej 74 00:16:19,245 --> 00:16:20,074 Rychle běžte 75 00:16:25,607 --> 00:16:26,222 Přichází 76 00:16:30,647 --> 00:16:31,440 Miska sezamového prášku 77 00:16:33,567 --> 00:16:34,360 Miska sezamového prášku 78 00:16:36,277 --> 00:16:39,678 Achang, všichni jsou jako ty 79 00:16:39,892 --> 00:16:40,899 Právě v tuto dobu začala práce 80 00:16:41,109 --> 00:16:42,281 Jak mohu provozovat své podnikání? 81 00:16:44,654 --> 00:16:45,933 Zase jsem se pohádal, že? 82 00:16:46,288 --> 00:16:47,354 Naposledy jsi se pohádal 83 00:16:47,574 --> 00:16:48,853 Přijela policie a dlouho kontrolovala 84 00:16:49,069 --> 00:16:51,877 Abych byl upřímný, jsem obchodník, lidé jako vy 85 00:16:52,093 --> 00:16:53,230 Já s tebou nebojuji 86 00:16:53,935 --> 00:16:56,186 Dobře, zapomeň na to, jdi najít Ah Wang 87 00:16:56,402 --> 00:16:57,409 Získejte půl měsíce práce 88 00:16:57,655 --> 00:16:59,634 Bojuj jak chceš, jdi... 89 00:17:01,304 --> 00:17:03,318 Podívejte se na dnešní mladé lidi 90 00:17:03,529 --> 00:17:04,915 Nevím, co si myslet 91 00:17:05,127 --> 00:17:07,106 Když se narodíte, je lepší být velkým šéfem 92 00:17:07,318 --> 00:17:08,348 jako když jsem byl mladý 93 00:17:15,937 --> 00:17:16,695 Pojď sem 94 00:17:20,804 --> 00:17:22,746 Pojď, dej si ještě pivo 95 00:17:22,959 --> 00:17:23,539 Nechtěj to 96 00:17:23,758 --> 00:17:25,286 Pojď, pojď... 97 00:17:25,496 --> 00:17:26,360 nechci… 98 00:17:26,574 --> 00:17:27,474 Přijďte 99 00:17:27,686 --> 00:17:29,072 Nechci ti to říkat 100 00:17:30,814 --> 00:17:31,821 Neschovávej se 101 00:17:36,133 --> 00:17:36,819 kdo to je? 102 00:17:37,140 --> 00:17:38,454 Já, chromý dělník 103 00:17:38,669 --> 00:17:39,462 Sakra 104 00:17:47,429 --> 00:17:48,151 Druhý bratr 105 00:17:50,592 --> 00:17:52,357 Podívejte se na svůj nešťastný pohled 106 00:17:54,589 --> 00:17:55,903 Jste tu, abyste zase dostali peníze? 107 00:17:57,127 --> 00:17:58,857 Druhý bratr, kolik to je? 108 00:18:08,806 --> 00:18:10,358 Nesnáším to, co to děláš? 109 00:18:13,116 --> 00:18:14,467 Pojď...nech mě tě políbit 110 00:18:15,236 --> 00:18:16,479 Sakra, dnes nejsi na řadě 111 00:18:16,696 --> 00:18:17,798 ty… 112 00:18:19,859 --> 00:18:21,766 Ty perverze, nech toho. 113 00:18:21,979 --> 00:18:23,187 Pojď 114 00:18:23,717 --> 00:18:25,068 Ty lame, vrať se 115 00:18:26,394 --> 00:18:27,424 nemůžeš 116 00:18:27,645 --> 00:18:28,675 jdi pryč ty 117 00:18:31,468 --> 00:18:32,119 Přestaň 118 00:18:33,415 --> 00:18:34,066 nenávist 119 00:18:35,465 --> 00:18:35,807 v těchto dnech 120 00:18:36,022 --> 00:18:37,893 Jen spoléhat na to, že vydělají peníze, není správná cesta. 121 00:18:39,290 --> 00:18:40,462 Řekl šéf Lan 122 00:18:40,749 --> 00:18:42,728 Když už nic dělat nebudu, už mi žádné peníze nedá. 123 00:18:43,599 --> 00:18:45,257 Nezadal jsem objednávku minulý měsíc? 124 00:18:45,929 --> 00:18:46,936 Vaše objednávka 125 00:18:47,145 --> 00:18:49,087 Přesunout celý obchod se zlatem za moc nestojí. 126 00:18:55,313 --> 00:18:56,177 Jste dost odvážný? 127 00:18:56,391 --> 00:18:57,848 Jaký vtip, proč nemáš dost odvahy? 128 00:19:04,212 --> 00:19:06,226 Pošlete dva špiony do skladu Rong Kee 129 00:19:06,540 --> 00:19:07,440 Jdi vykrást sklad 130 00:19:08,696 --> 00:19:10,805 Neboj se, běž se nejdřív podívat 131 00:19:12,102 --> 00:19:14,672 Wing Kee Warehouse, Achangův otec 132 00:19:14,882 --> 00:19:16,434 Stačí se podívat na sklad Rong Kee 133 00:19:17,176 --> 00:19:18,146 Achang 134 00:19:18,601 --> 00:19:20,224 Doručovatel jídla, právě teď 135 00:19:20,444 --> 00:19:21,936 Dokonce jsme se s ním pohádali 136 00:19:22,772 --> 00:19:23,601 není to tak? 137 00:19:23,815 --> 00:19:24,881 je… 138 00:19:25,171 --> 00:19:27,422 Vypadá to, že spolu budete bojovat 139 00:19:27,639 --> 00:19:29,060 Ani jsi toho nevyužil, že? 140 00:19:29,307 --> 00:19:31,558 kdo to řekl? Kdyby nepřišla policie, 141 00:19:31,775 --> 00:19:33,682 Už dávno jsme mu roztrhali kosti 142 00:19:34,417 --> 00:19:34,796 správně? 143 00:19:35,008 --> 00:19:35,493 Ano 144 00:19:35,703 --> 00:19:37,753 Doručovatel jídla, pokud je to ten Achang 145 00:19:37,963 --> 00:19:39,764 Pokud ti zlomí kosti, je to pořád docela dobré. 146 00:19:41,195 --> 00:19:44,869 Není nic lepšího, než mít takového člověka 147 00:19:45,887 --> 00:19:47,201 Najděte způsob, jak ho přimět, aby mě viděl 148 00:19:53,222 --> 00:19:53,837 Jděte rychle 149 00:20:00,660 --> 00:20:02,188 vím, já vím 150 00:20:04,727 --> 00:20:06,907 Požádejte ho, aby přišel, bude to pro vás výhodné 151 00:20:07,473 --> 00:20:09,001 OK… 152 00:20:10,323 --> 00:20:11,425 Jdi… 153 00:20:51,999 --> 00:20:54,913 Tati, koupil jsem pro tebe nějaké dušené jídlo. 154 00:21:16,748 --> 00:21:18,099 Proč máte v tuto dobu volno? 155 00:21:21,822 --> 00:21:24,215 Co? Zase vás vyhodili? 156 00:21:25,194 --> 00:21:28,145 Co na tom záleží, když pán nedělá to, co dělá západ? 157 00:21:31,277 --> 00:21:34,607 Pokud budete takto pokračovat, nezmůžete nic. 158 00:21:36,734 --> 00:21:38,949 Tati, laskavě tě pohostím něčím k jídlu 159 00:21:39,515 --> 00:21:40,379 jsi zase tady 160 00:21:41,635 --> 00:21:47,394 Nechci to, chci, abyste mi dali kredit 161 00:23:24,973 --> 00:23:25,659 jak se máš? 162 00:23:25,877 --> 00:23:26,457 Ahoj 163 00:23:26,676 --> 00:23:27,576 co to děláš 164 00:23:38,320 --> 00:23:40,156 Hraje dobře, že? 165 00:23:43,430 --> 00:23:44,116 Achang 166 00:23:45,203 --> 00:23:47,145 Madam, jaké jsou vaše rozkazy? 167 00:23:48,714 --> 00:23:50,764 Smraďoch, tak jsem ti neříkal 168 00:23:59,141 --> 00:24:01,048 Achang, tvé matce se po tobě moc stýská. 169 00:24:03,869 --> 00:24:06,049 Je skvělé, že na mě tolik myslíš 170 00:24:06,267 --> 00:24:07,854 Achang, pojď sem, musím ti něco říct 171 00:24:08,457 --> 00:24:10,151 Řekni... mluv rychle 172 00:24:14,018 --> 00:24:14,882 Jak někoho trefit... 173 00:24:15,095 --> 00:24:16,102 Proč mě biješ? 174 00:24:16,312 --> 00:24:18,113 Pojď, domluvíme se mezi sebou 175 00:24:18,606 --> 00:24:19,150 Nechoď 176 00:24:19,371 --> 00:24:20,235 Přestaň 177 00:24:22,673 --> 00:24:23,324 Nehýbej se 178 00:24:24,654 --> 00:24:26,312 Počkat, co? 179 00:24:26,600 --> 00:24:28,223 Zbil naše bratry a chtěl odejít. 180 00:24:28,443 --> 00:24:29,343 Jak někoho trefit... 181 00:24:29,556 --> 00:24:30,065 to je vše 182 00:24:30,285 --> 00:24:31,292 co chceš? 183 00:24:34,942 --> 00:24:37,442 Požádejte tuto nejstarší sestru, aby si s námi celou noc hrála 184 00:24:37,654 --> 00:24:38,968 Pak tě nech jít 185 00:24:39,566 --> 00:24:40,536 hrát celou noc 186 00:24:42,138 --> 00:24:43,145 Achang, ignoruj je 187 00:24:47,491 --> 00:24:48,877 Nebuď takový, Achang 188 00:25:03,481 --> 00:25:05,282 Achang, nebojuj s nimi. 189 00:25:19,504 --> 00:25:20,404 Chase… 190 00:25:33,095 --> 00:25:36,697 Nebijte... Achang... 191 00:25:37,126 --> 00:25:39,590 Nebojujte, nebojujte znovu 192 00:25:57,148 --> 00:25:59,612 Rychle se rozložte, jdeme 193 00:26:10,495 --> 00:26:16,124 Achang, přestaň bojovat... 194 00:26:17,099 --> 00:26:22,336 Achang...přestaň bojovat 195 00:26:24,469 --> 00:26:27,727 Achang… 196 00:26:28,083 --> 00:26:30,749 Šéfe Lan, vím, co si myslíte 197 00:26:32,498 --> 00:26:34,713 Ten chlap jménem Achang je velmi zručný. 198 00:26:35,209 --> 00:26:35,967 Už nebojujte 199 00:26:36,182 --> 00:26:38,990 To není snadné, dejte mu nějaké peníze 200 00:26:39,241 --> 00:26:41,350 Nestačilo by mu pořídit létající dívku? 201 00:26:41,813 --> 00:26:43,400 Tohle nevidím 202 00:26:46,019 --> 00:26:47,511 Neviděl jsi ten výraz v jeho tváři 203 00:26:48,174 --> 00:26:49,868 Takoví mladí lidé, myslí si... 204 00:26:50,086 --> 00:26:51,922 Ve filmu jste hlavní hrdinkou 205 00:26:52,275 --> 00:26:53,803 Nejlepší ze všeho 206 00:26:55,230 --> 00:26:56,402 je to velký hrdina 207 00:26:59,228 --> 00:27:02,179 Achang, zapomeň na to... přestaň mě honit 208 00:27:02,703 --> 00:27:04,812 Vraťme se, vraťte se se mnou 209 00:27:05,032 --> 00:27:05,932 Rychle se vrať za svou matkou 210 00:27:06,144 --> 00:27:06,759 ne 211 00:27:36,246 --> 00:27:37,454 Myslí si, že můj otec je chudák 212 00:27:37,983 --> 00:27:39,262 Vezmi si prodavače vepřového masa 213 00:27:40,139 --> 00:27:41,382 Vzpomeňte si, co jsem udělal 214 00:27:42,780 --> 00:27:45,103 Achang, tvůj otec má špatnou náladu 215 00:27:45,457 --> 00:27:46,700 Teta má každé tři dny dva dny 216 00:27:46,917 --> 00:27:48,611 Bil jsem ho, až měl pohmožděný nos a oteklý obličej. 217 00:27:48,933 --> 00:27:50,461 Nikdo ze sousedů neví 218 00:27:53,242 --> 00:27:55,706 Oblečená a vyběhaná celý den 219 00:27:55,920 --> 00:27:57,934 Ty, ubiju tě k smrti 220 00:27:58,144 --> 00:27:59,079 Odvažuješ se mě udeřit 221 00:27:59,291 --> 00:28:01,092 Nebojujte, nebojujte 222 00:28:05,235 --> 00:28:06,443 Můj otec má špatnou povahu 223 00:28:07,112 --> 00:28:08,498 Je to proto, že nikdy v životě neměl dobrý život 224 00:28:08,710 --> 00:28:09,610 Vynutit si to 225 00:28:10,691 --> 00:28:11,661 vydělám peníze 226 00:28:11,874 --> 00:28:13,260 Ať žije pohodlně 227 00:28:14,690 --> 00:28:17,320 But I can't forgive that woman no matter what. 228 00:28:30,748 --> 00:28:33,521 Achang, najdi si dobrou práci. 229 00:28:35,057 --> 00:28:36,964 Najdi si práci a dělej to jako kráva 230 00:28:37,525 --> 00:28:38,460 Vydělané peníze… 231 00:28:38,673 --> 00:28:40,367 Nestačí, aby lidé dali spropitné, když si hrají s dívkami. 232 00:28:48,231 --> 00:28:48,989 Achang 233 00:28:52,402 --> 00:28:53,160 Achang 234 00:30:08,524 --> 00:30:14,710 Achang, I've been looking for you all day 235 00:30:14,920 --> 00:30:17,657 Šéf stánku s občerstvením řekl, že máte... 236 00:30:17,875 --> 00:30:18,739 nic tvého 237 00:30:19,022 --> 00:30:20,964 No... do toho mi nic není 238 00:30:22,254 --> 00:30:24,434 Achang, chceš si přivydělat? 239 00:30:24,653 --> 00:30:26,904 Jestli chceš, pojď se mnou na setkání s Nobitou 240 00:30:28,546 --> 00:30:29,576 I can't get along with him 241 00:30:33,204 --> 00:30:34,376 Nobita is looking for you 242 00:30:36,471 --> 00:30:37,608 Vidím tě jako člověka 243 00:30:37,826 --> 00:30:39,697 Ani nevím, co je na tom být člověkem nejšťastnější. 244 00:30:39,911 --> 00:30:42,375 Ani nevím, pojďte se mnou 245 00:30:42,589 --> 00:30:43,940 Dobré pro vás 246 00:30:44,466 --> 00:30:46,267 Jaký má smysl doručovat jídlo? 247 00:30:48,671 --> 00:30:49,606 jak to je? 248 00:30:51,313 --> 00:30:52,379 Dobře, jdeme 249 00:30:53,537 --> 00:30:54,544 Přijďte znovu 250 00:31:01,949 --> 00:31:03,572 Achang, tady 251 00:31:04,938 --> 00:31:05,731 Where is the eldest brother? 252 00:31:07,580 --> 00:31:08,823 Počkejte tu chvíli 253 00:31:09,179 --> 00:31:10,281 I'll go in and ask him to come out. 254 00:31:21,240 --> 00:31:21,749 Velký bratr 255 00:31:21,970 --> 00:31:22,656 co dělat? 256 00:31:22,874 --> 00:31:23,844 Přichází 257 00:31:53,079 --> 00:31:54,109 Vy jste Achang 258 00:31:55,096 --> 00:31:56,410 Chceš být šťastný? 259 00:32:26,205 --> 00:32:27,863 Let's talk about serious things later 260 00:32:28,533 --> 00:32:30,642 Hrajte pomalu, nebuďte netrpěliví 261 00:33:19,977 --> 00:33:21,149 pojď mě milovat 262 00:35:04,045 --> 00:35:05,182 Ahoj, koho hledáš? 263 00:35:05,401 --> 00:35:06,194 Najděte šéfa 264 00:35:06,896 --> 00:35:07,654 prosím čekejte 265 00:35:19,373 --> 00:35:19,823 kdo? 266 00:35:20,034 --> 00:35:21,455 Jsem Nobita, šéfe Lan 267 00:35:23,024 --> 00:35:23,710 co se děje? 268 00:35:24,136 --> 00:35:25,557 Našel jsem vnitřní tip 269 00:35:26,082 --> 00:35:27,052 Je z Wing Kee Warehouse. 270 00:35:27,264 --> 00:35:28,436 Wing Kee Warehouse 271 00:35:29,593 --> 00:35:31,572 Osoba, která hlídá sklad, je strýček Shen 272 00:35:32,339 --> 00:35:33,725 Je to tvrdý chlap 273 00:35:33,938 --> 00:35:35,880 To, co hledáme, je syn strýčka Shena 274 00:35:36,267 --> 00:35:37,167 zvaný Achang 275 00:35:38,039 --> 00:35:38,939 Achang? 276 00:35:41,481 --> 00:35:42,547 Byl jsi ten den v příkopu? 277 00:35:42,766 --> 00:35:44,318 Ten Achang, který porazil několik lidí najednou 278 00:35:44,539 --> 00:35:45,641 Ano, to je on 279 00:35:45,895 --> 00:35:48,881 Tento Achang má přítelkyni jménem Alan 280 00:35:49,683 --> 00:35:51,792 Možná, ale teď... 281 00:35:52,117 --> 00:35:54,332 Je s mým dítětem 282 00:35:55,175 --> 00:35:57,710 Nemluv o Alanovi, dokonce ani o příjmení jeho otce... 283 00:35:57,921 --> 00:35:59,129 sakra ani nevím 284 00:36:00,459 --> 00:36:02,745 Pokud budou nějaké dobré zprávy, oznámím to šéfovi. 285 00:36:05,082 --> 00:36:05,840 dobrý 286 00:36:43,073 --> 00:36:46,367 Miláčku, ve velkém městě 287 00:36:46,584 --> 00:36:49,498 Dokud používáte mozek, můžete najít peníze 288 00:36:51,693 --> 00:36:52,865 Myslím, že ne 289 00:36:53,154 --> 00:36:54,540 Jde o sbírání peněz 290 00:36:56,490 --> 00:36:59,642 Ať už jde o loupeže, krádeže nebo klamání 291 00:37:00,488 --> 00:37:02,988 To je Osm nesmrtelných křižujících moře, z nichž každý ukazuje své magické schopnosti 292 00:37:17,484 --> 00:37:18,491 Tito čtyři bodyguardi… 293 00:37:18,701 --> 00:37:19,980 Nemůžu tě na chvíli opustit? 294 00:37:23,707 --> 00:37:24,714 jsi můj bodyguard 295 00:37:27,043 --> 00:37:28,571 Samozřejmě mě musíte kdykoliv následovat 296 00:37:29,859 --> 00:37:31,482 Myslím, že jsi trochu perverzní 297 00:37:31,945 --> 00:37:34,268 Sledovali jste příliš mnoho filmů s Jamesem Bondem? 298 00:37:54,607 --> 00:37:55,293 SZO? 299 00:38:00,586 --> 00:38:01,450 jak to jde? 300 00:38:01,733 --> 00:38:03,640 Jako zlý pes včera v noci 301 00:38:03,922 --> 00:38:07,464 Teď jako mrtvé prase 302 00:38:08,754 --> 00:38:09,820 Děkuji za vaši tvrdou práci 303 00:38:11,118 --> 00:38:11,532 brzy 304 00:38:11,744 --> 00:38:12,430 brzy 305 00:38:34,615 --> 00:38:36,594 Co, není to špatné, že? 306 00:38:42,609 --> 00:38:44,824 Máme tu lepší a hezčí dívky, než je ona 307 00:38:47,198 --> 00:38:49,449 Cokoli chceš, abych udělal, můžu jen bojovat 308 00:38:50,743 --> 00:38:52,793 Už máte docela dost lidí, kteří vědí, jak bojovat. 309 00:38:53,733 --> 00:38:55,084 Feng Dashou je lepší než já. 310 00:38:56,269 --> 00:38:57,548 Nechceme, abys bojoval 311 00:38:58,146 --> 00:38:59,532 Dokud děláš jednu věc 312 00:38:59,745 --> 00:39:03,490 Peníze, ženy, víc, než si dokážete představit 313 00:39:10,938 --> 00:39:13,924 Tvůj táta je z Rong Kee Warehouse a sleduje aktualizace. 314 00:39:18,551 --> 00:39:19,558 Vymyslete způsob 315 00:39:20,531 --> 00:39:21,739 Nechte ho sledovat aktualizaci 316 00:39:21,956 --> 00:39:23,342 Vezměte ho do kina 317 00:39:23,799 --> 00:39:25,351 Chci klíč od skladu 318 00:40:00,608 --> 00:40:01,401 co chceš dělat? 319 00:40:02,798 --> 00:40:04,528 Opravdu nevíte nebo nevíte 320 00:40:05,336 --> 00:40:07,030 Po filmu 321 00:40:07,247 --> 00:40:09,048 Jsme schopni dodat tři kamiony zboží 322 00:40:09,263 --> 00:40:12,735 Bratře, můžeš mi dát alespoň 3000 juanů. 323 00:40:14,164 --> 00:40:15,621 Ne, neudělám to 324 00:40:16,668 --> 00:40:18,682 Bratře, o čem to mluvíš? 325 00:40:19,378 --> 00:40:21,428 Ne, můj táta je zodpovědný za péči o sklad. 326 00:40:23,341 --> 00:40:25,805 Zboží ve skladu není vaše. 327 00:40:26,017 --> 00:40:27,853 Co na tom záleží, když všechno přesuneme? 328 00:40:28,277 --> 00:40:29,485 Achang, dokonči tuto práci 329 00:40:29,702 --> 00:40:30,768 Existuje další řád 330 00:40:31,127 --> 00:40:32,097 Počkejte, až budete mít peníze v ruce 331 00:40:32,309 --> 00:40:33,932 Co dělá tvůj táta lépe než starat se o sklad? 332 00:40:34,151 --> 00:40:35,217 Nejsi hloupý 333 00:40:35,576 --> 00:40:36,642 Zapomeň na to, Nobito 334 00:40:36,863 --> 00:40:38,521 Mohu souhlasit s čímkoli 335 00:40:38,739 --> 00:40:40,090 O této věci není žádná diskuse 336 00:40:43,570 --> 00:40:44,884 Nemůžu ho udělat šťastným 337 00:40:45,205 --> 00:40:46,662 Nesmí ho ani zarmoutit 338 00:40:48,611 --> 00:40:49,262 vyhnout se 339 00:40:50,383 --> 00:40:51,212 Přestaň! 340 00:40:51,982 --> 00:40:53,640 co to děláš? Všechno je to marné 341 00:40:56,293 --> 00:40:58,367 Je mi to moc líto, počkej, až budu mít peníze 342 00:40:58,587 --> 00:40:59,795 Vrátím ti to za férovou cenu. 343 00:41:14,402 --> 00:41:16,725 Tentokrát vás to rozzlobí 344 00:41:17,982 --> 00:41:19,510 Vrátím ti peníze 345 00:41:25,316 --> 00:41:27,330 Nobito, pojďme bojovat 346 00:41:27,680 --> 00:41:28,817 Nevidím žádný přínos 347 00:43:22,141 --> 00:43:23,764 Co třeba Achang? Přemýšlel jsi o tom? 348 00:43:27,146 --> 00:43:27,726 rozhodně ne 349 00:43:29,197 --> 00:43:29,883 honit ho 350 00:46:03,770 --> 00:46:04,421 jít 351 00:47:54,686 --> 00:47:55,230 na 352 00:48:19,886 --> 00:48:22,030 Achang, souhlasíš nebo ne? 353 00:48:22,771 --> 00:48:24,713 Ne, rozhodně ne 354 00:48:33,616 --> 00:48:35,168 Dobře, je mi tě líto 355 00:48:35,389 --> 00:48:36,147 Nechte vás bojovat 356 00:49:36,599 --> 00:49:39,372 Achang, dobře si to rozmysli, přijdu za tebou znovu 357 00:49:43,169 --> 00:49:44,199 Jdi… 358 00:50:27,348 --> 00:50:29,184 Tímto způsobem… 359 00:50:50,740 --> 00:50:52,268 Proč, jsi zase tady 360 00:50:54,424 --> 00:50:56,082 Kdo s tebou bojuje? 361 00:51:03,462 --> 00:51:05,085 Chcete, abychom informovali vašeho otce? 362 00:51:05,304 --> 00:51:06,512 Necháš mě nejdřív tě dostat ven? 363 00:51:12,081 --> 00:51:13,811 Minule, řekl tvůj otec 364 00:51:14,202 --> 00:51:16,595 Pokud budete znovu bojovat, nepřijde vás ochránit. 365 00:51:17,261 --> 00:51:19,855 Protože ještě nevíme, jestli je ochoten přijít 366 00:51:20,529 --> 00:51:22,223 Přijde, přijde 367 00:51:24,318 --> 00:51:26,498 Zavolal Rong Kee Warehouse a informoval svého otce 368 00:51:26,716 --> 00:51:27,438 Ano 369 00:51:29,809 --> 00:51:32,652 Achang, všichni známe strýčka Shena 370 00:51:33,702 --> 00:51:35,716 Pokaždé, když sem přijde a vezme tě pryč 371 00:51:36,101 --> 00:51:39,253 Když se na něj podívám, bolí to víc než bodnutí. 372 00:51:39,750 --> 00:51:41,764 Tentokrát jsem ho hoden 373 00:51:43,156 --> 00:51:45,135 Nemysli si, že můžeš bojovat sám se sebou 374 00:51:45,624 --> 00:51:47,698 Kung-fu tvého otce je lepší než tvoje 375 00:51:48,162 --> 00:51:49,820 Nikoho však netrefí náhodně 376 00:51:50,699 --> 00:51:52,322 teď je starší 377 00:51:52,645 --> 00:51:54,719 Ale ani deset dvacet lidí se mu nevyrovná 378 00:51:55,183 --> 00:51:57,612 Minulý měsíc sám chytil čtyři zloděje 379 00:51:58,798 --> 00:52:01,368 Achang, měl by ses učit od svého otce 380 00:52:02,586 --> 00:52:04,138 Ahoj, kdo je 381 00:52:04,672 --> 00:52:06,093 Tohle je policejní stanice 382 00:52:06,305 --> 00:52:08,449 Váš syn Shen Chang se znovu pohádal 383 00:52:08,809 --> 00:52:10,574 Prosím, okamžitě přijďte, abyste mu pomohli dostat se ven 384 00:52:11,902 --> 00:52:14,745 Nepřijdu, takového syna nemám 385 00:52:15,204 --> 00:52:17,111 Nepřijdu, rozhodně nepřijdu 386 00:52:18,263 --> 00:52:19,365 Já takového syna nemám 387 00:52:19,584 --> 00:52:20,614 Já rozhodně nepřijdu 388 00:52:24,520 --> 00:52:26,107 Přichází, musí přijít 389 00:52:28,795 --> 00:52:32,337 Ahoj, strýčku Shene, ahoj... 390 00:52:33,313 --> 00:52:35,848 Tati, pomoz mi dostat se ven... 391 00:52:36,059 --> 00:52:37,231 Musí přijít 392 00:52:46,800 --> 00:52:49,892 chytit ho… 393 00:52:50,728 --> 00:52:51,557 táta… 394 00:52:51,771 --> 00:52:54,365 Proč nepřijdeš? Proč nepřijdeš? 395 00:52:57,158 --> 00:52:59,824 Přijďte... vsadit? … 396 00:53:03,832 --> 00:53:04,590 Šéf je tady 397 00:53:07,378 --> 00:53:08,100 šéfe 398 00:53:12,278 --> 00:53:13,770 A co ten Achang? 399 00:53:14,399 --> 00:53:16,057 Tohle dítě, Ameibai, ho nechal hrát celou noc 400 00:53:16,276 --> 00:53:17,283 Řekl, že to neudělá 401 00:53:21,108 --> 00:53:22,944 Tak jak se máš? 402 00:53:23,610 --> 00:53:24,676 Samozřejmě jsem ho zmlátil 403 00:53:24,895 --> 00:53:26,209 je… 404 00:53:48,984 --> 00:53:49,469 A co ostatní? 405 00:53:49,679 --> 00:53:50,649 Chycený 406 00:53:51,799 --> 00:53:52,450 šéfe 407 00:53:53,224 --> 00:53:55,025 Bojíš se, že prozradí náš plán? 408 00:53:55,241 --> 00:53:56,307 Myslím, že se neodváží 409 00:54:02,887 --> 00:54:05,801 Bez něj bychom nemohli získat klíč od skladu 410 00:54:06,954 --> 00:54:08,056 víš? 411 00:54:10,291 --> 00:54:11,949 Mnoho z nás má co do činění se starým mužem Shenem 412 00:54:12,168 --> 00:54:13,519 Obávám se, že klíč nepředá 413 00:54:13,975 --> 00:54:14,875 je… 414 00:54:17,278 --> 00:54:20,192 Tento starý muž je tvrdý chlap 415 00:54:23,500 --> 00:54:25,823 Klíč je na noc zamčený v trezoru 416 00:54:27,740 --> 00:54:29,955 Obávám se, že ho ubiješ k smrti 417 00:54:30,625 --> 00:54:33,018 Neřekne vám ani číslo sejfu 418 00:54:36,952 --> 00:54:39,582 Achang je náš trumf 419 00:54:40,809 --> 00:54:41,424 Ano 420 00:54:54,469 --> 00:54:56,305 Shen Chang, někdo zaručí tvé propuštění. 421 00:55:08,929 --> 00:55:14,558 Shen Chang, nezapomeňte se dostavit k soudu včas 422 00:55:15,186 --> 00:55:16,050 kde je můj táta? 423 00:55:16,333 --> 00:55:16,747 Ten, kdo tě chrání... 424 00:55:16,959 --> 00:55:18,310 Formality byly dokončeny a budu tam na vás čekat. 425 00:55:18,523 --> 00:55:19,316 dobrý 426 00:55:30,758 --> 00:55:31,302 kde je můj táta? 427 00:55:31,522 --> 00:55:32,552 Tvůj otec nepřišel 428 00:55:33,643 --> 00:55:35,029 Byla to ta osoba, která tě zachránila. 429 00:55:50,188 --> 00:55:51,953 Achang, nebuď tak nervózní 430 00:55:52,169 --> 00:55:54,942 Případ je u soudu a nejhorším možným výsledkem je pokuta. 431 00:55:55,402 --> 00:55:56,372 Ty mě chráníš 432 00:55:57,035 --> 00:55:58,658 Pojď, pohostím tě večeří 433 00:56:08,263 --> 00:56:10,549 Ale nejdřív se musím převléknout 434 00:56:14,102 --> 00:56:16,910 co? Už nejsi dítě 435 00:56:17,718 --> 00:56:19,898 Je čas udělat si svou vlastní cestu ve světě 436 00:56:20,254 --> 00:56:22,754 Bojíte se, že vás někdo sežere? 437 00:56:24,565 --> 00:56:25,429 kdo se bojí 438 00:56:26,373 --> 00:56:27,581 Pak pojď se mnou 439 00:56:30,752 --> 00:56:31,616 Stačí následovat 440 00:56:31,829 --> 00:56:33,108 Dobře, jdeme 441 00:56:50,947 --> 00:56:51,326 účet 442 00:56:51,537 --> 00:56:52,401 Ano 443 00:56:54,631 --> 00:56:55,424 máš plno? 444 00:56:55,709 --> 00:56:58,801 Jsem plný, co chceš, abych udělal? 445 00:57:00,714 --> 00:57:01,816 Chci, abys viděl svět 446 00:57:03,008 --> 00:57:04,702 Podívejte se, jak ostatní lidé žijí své životy 447 00:57:07,145 --> 00:57:09,052 Porovnejte to se svým předchozím životem 448 00:57:41,000 --> 00:57:42,623 Fanny, tvůj přítel 449 00:57:42,843 --> 00:57:43,743 můj 450 00:57:50,315 --> 00:57:51,037 prosím 451 00:57:53,165 --> 00:57:54,622 Ahoj Achang 452 00:57:55,390 --> 00:57:56,219 Ahoj 453 00:57:57,892 --> 00:57:59,243 Kde nejraději hraješ? 454 00:57:59,457 --> 00:58:00,286 Cokoli 455 00:58:22,536 --> 00:58:23,151 Nech mě to zkusit, dobře? 456 00:58:23,371 --> 00:58:24,200 dobrý 457 00:58:37,761 --> 00:58:38,696 nezvládnu to 458 00:58:48,328 --> 00:58:49,820 Polož tu ruku sem 459 00:58:51,074 --> 00:58:52,910 Dej tam tu ruku 460 00:58:53,681 --> 00:58:55,932 Kde je ta noha? Dejte to sem. 461 00:58:57,608 --> 00:58:59,587 Dejte tuto nohu na plynový pedál 462 00:59:36,713 --> 00:59:37,399 vy 463 00:59:38,276 --> 00:59:41,119 Neptej se, buď dnes šťastný 464 00:59:41,787 --> 00:59:43,279 Koho zajímá, co bude zítra? 465 01:00:22,038 --> 01:00:22,724 Udělej to! 466 01:01:40,316 --> 01:01:41,903 Přijďte si zahrát znovu, až budete mít čas, dobře 467 01:01:42,574 --> 01:01:44,304 Alan… 468 01:01:47,962 --> 01:01:48,471 Strýček Shen 469 01:01:48,692 --> 01:01:49,935 Alane, je čas odejít z práce 470 01:01:51,855 --> 01:01:53,063 Viděl jsi Achanga? 471 01:01:53,872 --> 01:01:56,052 Neviděl jsi ho několik dní, Achang? 472 01:01:57,521 --> 01:01:59,428 Myslel jsem, že zchudne rodinu 473 01:02:00,337 --> 01:02:02,279 Šel k prodavači vepřového masa 474 01:02:02,561 --> 01:02:05,131 Ne, řekl mi jednoho dne 475 01:02:05,342 --> 01:02:09,122 Velmi ti rozumí, ale nikdy nebude... 476 01:02:09,339 --> 01:02:10,405 Odpusťte tetě 477 01:02:15,074 --> 01:02:16,104 Řekl to? 478 01:02:16,534 --> 01:02:17,955 Ano, řekl… 479 01:02:18,168 --> 01:02:19,660 Strýčku Shene, máš špatnou náladu 480 01:02:19,871 --> 01:02:22,086 Bylo to ze mě vytlačeno životem, kdy jsem nikdy neměl dobrý život. 481 01:02:22,513 --> 01:02:24,728 Vydělá peníze a nechá vás žít dobrý život 482 01:02:32,314 --> 01:02:35,786 proč? Nebudu ho hned zachraňovat 483 01:02:36,938 --> 01:02:38,466 Strýčku Shene, co jsi říkal? 484 01:02:41,769 --> 01:02:42,349 nic 485 01:02:46,739 --> 01:02:49,582 Alane, jestli ho uvidíš 486 01:02:52,057 --> 01:02:53,585 Prosím, řekni mu, aby za mnou přišel 487 01:02:54,108 --> 01:02:55,008 dobrý 488 01:04:16,695 --> 01:04:18,910 Achang, pamatuješ si mě ještě? 489 01:04:19,407 --> 01:04:23,044 Pamatujte si, že cokoliv chcete, abych udělal, prostě to řekněte 490 01:04:25,107 --> 01:04:28,330 V těchto dnech využíváš Fannyiny peníze 491 01:04:29,139 --> 01:04:30,940 Zdá se, že ne tak dobře 492 01:04:35,291 --> 01:04:39,284 Vezměte je a použijte je 493 01:04:46,727 --> 01:04:47,734 možná nevíte 494 01:04:48,361 --> 01:04:50,754 Daxiong, mělké vodní hrdlo, Feng Dashou 495 01:04:51,107 --> 01:04:52,421 Všichni moji muži 496 01:04:59,171 --> 01:05:00,035 Proč musíš vyzvednout mého otce? 497 01:05:00,249 --> 01:05:01,219 hlídaný sklad 498 01:05:05,393 --> 01:05:07,751 Kdyby to byl sklad hlídaný jinými 499 01:05:08,452 --> 01:05:10,394 Jsi na řadě... 500 01:05:10,850 --> 01:05:12,437 Žít tak pohodlný život? 501 01:05:19,401 --> 01:05:20,265 Nebojte se 502 01:05:20,965 --> 01:05:22,979 Tvého otce to rozhodně neovlivní 503 01:05:24,059 --> 01:05:25,267 Neznáš jeho povahu 504 01:05:25,484 --> 01:05:27,593 Někdo něco ukradl ze skladu, který hlídal. 505 01:05:27,812 --> 01:05:29,126 Určitě bude bojovat až do smrti 506 01:05:31,358 --> 01:05:33,751 Achang, vždy můžeš najít cestu kolem věcí 507 01:05:34,208 --> 01:05:36,601 Teď, když máš peníze, požádej mě, abych si vzal dva dny volna. 508 01:05:36,884 --> 01:05:38,993 Ve skladu samozřejmě najdeme náhradní pracovníky. 509 01:05:39,770 --> 01:05:41,156 Jdi si s ním hrát 510 01:05:41,508 --> 01:05:46,295 Vše, co potřebujeme, je číslo sejfu 511 01:05:47,034 --> 01:05:49,463 To je vše, pro vás dva, otce a syna 512 01:05:49,676 --> 01:05:51,027 Je to naprosto v pořádku 513 01:05:56,245 --> 01:05:57,903 Dobře, zkusím to 514 01:05:58,262 --> 01:06:00,513 Nejde o to se snažit, musíte uspět 515 01:06:01,286 --> 01:06:02,814 Utratili jsme peníze 516 01:06:03,162 --> 01:06:05,342 Jsi můj kapitál 517 01:06:12,965 --> 01:06:15,916 Až bude vše hotovo, Fanny bude stále tvoje. 518 01:07:09,274 --> 01:07:10,802 SZO? vyjít ven 519 01:07:12,715 --> 01:07:13,544 to jsem já 520 01:07:15,495 --> 01:07:16,430 Achang 521 01:07:24,151 --> 01:07:27,338 Ten den jsem stejně šel na policejní stanici 522 01:07:30,790 --> 01:07:32,626 Ale vás zachránili jiní 523 01:07:33,258 --> 01:07:34,193 Zapomeň na to tati 524 01:07:42,885 --> 01:07:44,827 Ten člověk mi je koupil 525 01:07:47,196 --> 01:07:49,519 Tati...ten muž se jmenuje Lan 526 01:07:49,734 --> 01:07:51,321 Potkali jsme se v tělocvičně 527 01:07:51,680 --> 01:07:53,137 Má spoustu obchodů 528 01:07:53,869 --> 01:07:55,492 Používá mě jako úředníka 529 01:07:55,712 --> 01:07:57,026 Více než 600 prací měsíčně 530 01:08:03,012 --> 01:08:05,714 Opravdu, tati… 531 01:08:13,578 --> 01:08:17,085 Dítě, musíš být opatrný 532 01:08:18,862 --> 01:08:19,928 Táta ti věří 533 01:08:40,064 --> 01:08:40,928 Tati, běž se vyspat 534 01:08:41,142 --> 01:08:42,244 Pojedu za tebou na výlet 535 01:08:42,880 --> 01:08:44,503 Netřeba, jen jsem hledal všude 536 01:08:45,765 --> 01:08:47,459 Tati, platil jsem polovinu měsíční mzdy 537 01:08:47,677 --> 01:08:50,485 Najmi si náhradníka a já si s tebou budu dva dny hrát 538 01:08:53,029 --> 01:08:56,666 Achang, ty, měl bys hrát s Alandem 539 01:08:57,062 --> 01:08:59,420 Jaký má smysl být se starým mužem, jako jsem já? 540 01:08:59,668 --> 01:09:00,675 jsi můj táta 541 01:09:05,508 --> 01:09:07,131 Už jsem tě porazil dost 542 01:09:08,497 --> 01:09:10,025 Jestli mě ubiješ k smrti, je to i můj otec 543 01:09:21,428 --> 01:09:22,565 Jdeš domů a jdeš spát 544 01:09:39,189 --> 01:09:40,196 Tati, já tě doprovodím 545 01:09:42,457 --> 01:09:43,143 dobrý 546 01:11:16,062 --> 01:11:17,554 Je svítání, vstávejte 547 01:11:23,710 --> 01:11:24,219 šéfe 548 01:11:24,439 --> 01:11:25,197 Rozumím 549 01:11:27,324 --> 01:11:28,354 Viděl jsem ho řídit na vlastní oči 550 01:11:30,523 --> 01:11:31,281 dobrý 551 01:11:41,853 --> 01:11:44,211 Šéfe, můj otec najal náhradu 552 01:11:44,425 --> 01:11:46,499 Pozítří žádám o dovolenou. Chci ho doprovodit na procházku. 553 01:11:46,719 --> 01:11:47,619 Už se neúčastní 554 01:11:47,867 --> 01:11:50,225 Nemusíte se účastnit, běž najít Fanny 555 01:11:54,471 --> 01:11:55,892 Šéfe, Achang 556 01:11:59,650 --> 01:12:01,001 Počkejme, až budeme hotovi 557 01:12:34,270 --> 01:12:37,043 Jaké krásné auto… 558 01:12:37,260 --> 01:12:39,724 Tak krásné auto...jaký skvělý učitel... 559 01:12:42,264 --> 01:12:44,408 Tak super... 560 01:12:54,083 --> 01:12:55,255 Tati, je čas jít 561 01:12:59,122 --> 01:13:00,816 Tati, ke sledování filmů nemusíš nosit uniformy. 562 01:13:01,034 --> 01:13:02,586 Nepůjdu, ty běž najít Alana 563 01:13:02,807 --> 01:13:03,777 Pojďme se na to s ní podívat 564 01:13:05,727 --> 01:13:06,556 ty… 565 01:13:06,770 --> 01:13:08,784 Náhradník náhle onemocněl. Musím do práce. 566 01:13:09,272 --> 01:13:10,800 co se stane? Všechno jsem zařídil. 567 01:13:11,011 --> 01:13:12,990 Tati, musíš jít se mnou do divadla 568 01:13:13,305 --> 01:13:14,656 Nebylo by stejné dívat se na to jiný den? 569 01:13:14,868 --> 01:13:15,970 Nemůžu jít 570 01:13:16,329 --> 01:13:18,023 Tati, nemůžeš jít do práce 571 01:13:19,943 --> 01:13:22,017 Ty, Achang 572 01:13:22,828 --> 01:13:23,443 co je s tebou? 573 01:13:23,662 --> 01:13:27,264 Já, tati, prosím tě... 574 01:13:27,486 --> 01:13:29,666 Pojď se mnou do divadla, pojď se mnou 575 01:13:30,059 --> 01:13:32,038 Ne, i když nemůžeš najít Alana 576 01:13:32,248 --> 01:13:33,906 Co na tom záleží, když jdeš do divadla sám? 577 01:13:35,133 --> 01:13:35,819 Nechoď 578 01:13:37,184 --> 01:13:38,084 Jaký nesmysl 579 01:13:39,756 --> 01:13:40,407 táta 580 01:13:50,879 --> 01:13:51,708 Kde je Nobita a ostatní? 581 01:13:51,921 --> 01:13:52,714 já nevím 582 01:13:52,930 --> 01:13:53,545 Řekni to rychle 583 01:13:53,764 --> 01:13:55,078 Fakt nevím, nech mě jít 584 01:13:55,293 --> 01:13:55,944 Řekni to rychle 585 01:13:56,162 --> 01:13:57,062 já nevím 586 01:13:57,275 --> 01:13:57,890 Nevíme… 587 01:13:58,108 --> 01:13:59,210 Řekni mi, kde jsou 588 01:13:59,429 --> 01:14:00,815 kde jsou? 589 01:14:07,945 --> 01:14:08,880 Fanny, kde je šéf? 590 01:14:10,379 --> 01:14:11,800 Dnes večer mají co dělat 591 01:14:12,012 --> 01:14:13,149 Není to tak, že byste nevěděli 592 01:14:15,245 --> 01:14:16,596 Proč jsi za mnou přišel, abys ho našel? 593 01:14:16,809 --> 01:14:18,088 Zatím nezačali jednat 594 01:14:18,303 --> 01:14:19,689 kde jsou, řekni mi 595 01:14:19,902 --> 01:14:21,074 Fanny, řekni mi to 596 01:14:22,684 --> 01:14:24,449 Podívej se, jak jsi nervózní 597 01:14:24,665 --> 01:14:25,802 co se děje? 598 01:14:26,576 --> 01:14:27,997 Já, můj táta 599 01:14:28,210 --> 01:14:29,489 Šel opět do skladu jako hlídač 600 01:14:31,164 --> 01:14:32,028 To není totéž 601 01:14:32,242 --> 01:14:33,485 Někdo musí mít smůlu 602 01:14:35,926 --> 01:14:36,861 Je mi jedno, že ostatní mají smůlu 603 01:14:37,073 --> 01:14:38,080 Můj táta má dnes večer službu 604 01:14:38,290 --> 01:14:40,719 Zastavím je, pokud mi to neřekneš 605 01:14:41,071 --> 01:14:42,041 Zavolám policii 606 01:14:44,095 --> 01:14:45,516 chceš nás zradit 607 01:14:45,763 --> 01:14:47,077 Nenuťte mě, abych vás zradil 608 01:14:58,138 --> 01:14:59,761 Dobře, Achang 609 01:15:01,022 --> 01:15:03,131 Není snadné vidět skrz lidi 610 01:15:03,803 --> 01:15:05,295 Jsou v Xinyi Wood Factory 611 01:15:05,576 --> 01:15:06,997 Teď je ještě příliš pozdě, abys šel 612 01:15:07,697 --> 01:15:09,498 Děkuji, Fanny, děkuji 613 01:16:03,519 --> 01:16:04,277 Jste tu všichni? 614 01:16:05,187 --> 01:16:06,359 Všichni jsme tady, šéfe 615 01:16:47,524 --> 01:16:52,798 Šéf Lan… 616 01:16:57,187 --> 01:17:00,279 Šéf Lan… 617 01:17:01,289 --> 01:17:01,975 Co se děje 618 01:17:02,852 --> 01:17:04,380 Šéfe Lan, dnes večer to nezvládneme 619 01:17:04,591 --> 01:17:06,178 Nic nedělej, náhradník je nemocný... 620 01:17:06,398 --> 01:17:07,428 Je to můj táta ve službě 621 01:17:09,700 --> 01:17:12,093 Je to stejné, kdo je ve službě 622 01:17:12,933 --> 01:17:14,390 Šéfe Lan, dohodli jsme se 623 01:17:14,601 --> 01:17:16,543 Nestarám se o ostatní, s mým tátou si nemůžeš zahrávat 624 01:18:35,207 --> 01:18:35,716 Jdi! 625 01:18:36,945 --> 01:18:39,338 Na… 626 01:18:42,402 --> 01:18:44,688 Vzhůru, rychle 627 01:18:50,953 --> 01:18:51,711 honit 628 01:18:59,746 --> 01:19:00,468 honit 629 01:20:56,432 --> 01:20:57,261 Jděte do Wing Kee Warehouse 630 01:20:57,475 --> 01:20:58,683 Tak...rychle... 631 01:23:13,627 --> 01:23:16,885 Radio Television Hong Kong 2… 632 01:23:17,241 --> 01:23:19,599 Připravte se prosím na načasování... 633 01:23:19,987 --> 01:23:24,633 Když zazní časový signál, je to hongkongský standardní čas 634 01:23:24,853 --> 01:23:25,919 deset hodin 635 01:23:32,639 --> 01:23:38,398 Nyní, když Cai Mupu hlásí zprávy… 636 01:24:30,131 --> 01:24:31,101 Hmm… 637 01:25:08,400 --> 01:25:10,758 Jak jsi otevřel trezor? 638 01:25:13,301 --> 01:25:15,730 Řekl mi to tvůj drahý syn achang 639 01:25:17,785 --> 01:25:19,965 Achang… 640 01:26:38,218 --> 01:26:40,160 Pospěšte si... 641 01:27:12,107 --> 01:27:12,900 Pospěšte si... 642 01:27:13,115 --> 01:27:14,394 OK… 643 01:27:15,444 --> 01:27:18,395 Pospěšte si, buďte opatrní... 644 01:30:25,958 --> 01:30:29,074 Shen Chang, přemýšlel jsi o tom několik dní. 645 01:30:29,434 --> 01:30:30,464 Ještě dnes to odmítám říct 646 01:30:36,942 --> 01:30:39,193 Musíte znát lidi, kteří vykradli sklad. 647 01:30:39,688 --> 01:30:40,860 Zabili strýčka Shena 648 01:30:41,079 --> 01:30:43,259 Zemřel poté, co byl těžce zbit 649 01:30:50,394 --> 01:30:54,317 Shen Chang, nikdo by jeho otci neublížil 650 01:30:54,530 --> 01:30:56,888 Nikdo by jeho otce nezabil 651 01:30:57,102 --> 01:30:58,416 bez lítosti 652 01:30:59,396 --> 01:31:01,966 Shen Chang, ty, ty nejsi člověk 653 01:31:02,559 --> 01:31:04,538 Pojď, Lan Zhengquane, kdo tě zachrání 654 01:31:04,749 --> 01:31:05,542 Je to vůdce? 655 01:31:05,757 --> 01:31:07,736 Achang, jestli víš, kdo to je 656 01:31:07,947 --> 01:31:09,748 Řekni to, řekni to rychle 657 01:31:09,962 --> 01:31:10,992 Řekni to rychle 658 01:31:11,527 --> 01:31:13,150 Řekni to rychle, řekni to rychle 659 01:31:13,369 --> 01:31:15,904 Řekni to, řekni to, řekni mi to rychle 660 01:31:16,115 --> 01:31:18,579 Achang, řekni mi, kdo jsi 661 01:31:18,791 --> 01:31:21,114 Pojď, pojď, řekni mi to 662 01:31:21,329 --> 01:31:23,165 Achang, řekni to rychle 663 01:31:23,380 --> 01:31:25,145 řekni mi, kdo to je 664 01:31:25,361 --> 01:31:27,268 Řekni to rychle... 665 01:31:27,481 --> 01:31:28,867 Řekni... řekni mi to rychle 666 01:31:29,080 --> 01:31:30,987 Achang, mluv rychle 667 01:31:31,582 --> 01:31:32,233 řekni mi to rychle 668 01:31:32,452 --> 01:31:35,154 Řekni to... 669 01:31:35,371 --> 01:31:36,401 Řekni to rychle 670 01:31:36,623 --> 01:31:38,115 Řekni to... 671 01:31:38,327 --> 01:31:41,278 řekni… 672 01:31:43,193 --> 01:31:46,700 Vypadněte všichni, vypadněte, vypadněte 673 01:31:48,927 --> 01:31:49,862 dobrý 674 01:31:50,074 --> 01:31:51,732 Pojďme všichni ven, pojďme 675 01:31:52,890 --> 01:31:54,241 Nechte ho o tom přemýšlet 676 01:31:54,455 --> 01:31:56,397 On na to přijde, jdeme 677 01:32:01,614 --> 01:32:02,372 Jdeme 678 01:36:26,964 --> 01:36:27,544 jít dovnitř 679 01:36:28,529 --> 01:36:30,471 Pospěšte si… 680 01:36:30,753 --> 01:36:31,996 tady… 681 01:36:36,697 --> 01:36:37,561 támhle 682 01:36:41,945 --> 01:36:42,738 Kde je Shen Chang? 683 01:36:43,058 --> 01:36:44,124 nevím 684 01:36:44,448 --> 01:36:46,806 Kdo je váš šéf a kde bydlí? 685 01:36:48,480 --> 01:36:49,024 Řekni to rychle 686 01:36:49,245 --> 01:36:50,939 Gang vykradl sklad a zabil hlídače. 687 01:36:51,157 --> 01:36:52,851 Spáchal jsi vraždu, chceš mi to říct? 688 01:36:54,180 --> 01:36:55,187 šéfe 689 01:44:01,333 --> 01:44:03,063 co se děje? 690 01:44:14,056 --> 01:44:15,998 Měl mi to říct 691 01:44:16,350 --> 01:44:18,008 Žádný takový výsledek nebude!